ベトナム中部旅行で学べる｜知ってると面白いベトナム語

ベトナムにおける漢字

ベトナム北部に含まれる地域は、紀元前111年に中国（前漢）から服属しており、北属期と呼ばれるこの頃から漢字が本格的に使われるようになりました。このベトナム北部の地域では、日本よりも長い漢字文化があります。

1882年にフランス軍がトンキン地方（現在のベトナム北部）を占領し、この頃からラテン文字（クォック・グー：ベトナム語のアルファベット表記）が使われるようになりました。公用文としてクオック・グーを採用した頃から、学校教育やメディアでも漢字の使用機会が減っていき、ベトナム最後の王朝である【阮】（ゲン≒グエン）朝の滅亡とベトナム民主共和国の成立、1954年の漢字の廃止により、見る機会もほとんどなくなります。

現在はテト（旧正月）や中秋節などの伝統行事、中部ではフエ王宮など歴史的な建造物、日本語や中国語学習者の間でしか漢字に触れる機会がありません。漢字を知っている人、学んでいる人も一部の高齢者や国文学や歴史の研究者、学生、日本語や中国語の学習者に限られています。

ダナン市に関係する漢字

2025年からクアンナム省もダナン市へと吸収合併されました。元々ミーソン遺跡やホイアンは、クアンナム省にありましたが、2025年からはダナン市に含まれる地区となりました。このクアンナム省のQuảng Nam（クアンナム）は、日本語で【広南】（こうなん）と漢字で書き、【広】はQuảng（クアン）、【南】はNam（ナム）と発音されます。

ミーソン遺跡は漢字で【美山】と書きます。発音は【美】がMỹ（ミー）、【山】がSơn（ソン）です。アルファベットではmy sonと表現され、英単語のまま翻訳すると「私の息子」という意味になってしまいますが、元は美しい山の意味から来ています。

ホイアンは、漢字で【会安】と書きます。【会】のHội（ホイ）と【安】のAn（アン）の文字から日本語でも想像できますが、平和な集まりの場所として名付けられました。ホイアンは、16世紀末頃には日本人も多く来航し日本人街も作られ、日本人によって1593年に作られた日本橋（来遠橋）もあります。日本ともゆかりのある地になっています。

日本橋。17世紀頃にホイアンに住んでいた日本人によって、日本人街と中国人街を繋げるために建てられた屋根付きの橋です。現在も旧市街の中心でシンボルとして親しまれています。アーチ状の美しい木造建築が特徴で、何度も改修が繰り返されています。

ダナンは、漢字で【沱㶞】と書きます。ダナンの【沱】は日本語でも「だ」と発音し、入江を意味します。【沱㶞】の【㶞】は中国語、広東語で【港】とも書き、意味も日本語の【港】（みなと）と同じになります。

また、ダナンはかつてCửa Hàn（クアハン）とも呼ばれていました。漢字では【韓口】または【韓浦】と書き、市内を流れる「ハン川の河口」という意味になります。ハン川やハン市場、ハン川橋など、Hàn（ハン）のつく名前は、現在もダナン市内のあちこちで使われています。

ダナンの地名と漢字、発音

※2025年7月の行政区画再編より前の区・郡の名称です。現在もエリア名として広く使われています。

ダナンの主要エリアは、Hải（ハイ）Châu（チャウ）坊、Sơn（ソン）Trà（チャ）坊、Ngũ（グー）Hành（ハン）Sơn（ソン）坊の3坊になります。

※旧ハイチャウ区、旧グーハンソン区、旧ソンチャ区。坊は区と同じような意味で用いられています

ハイチャウは漢字で【海洲】、ソンチャは【山茶】、グーハンソンは【五行山】と表現されます。最初にも紹介したように、【海】はHải（ハイ）、【茶】はTrà（チャー）と発音します。【山】のSơn（ソン）は、発音からの当て字になります。Sơnのベトナム語の意味は「ペイント」や「塗る」という意味になります。現在、ベトナム語で山を意味する単語は、Núi（ヌイ）になります。

グーハンソンは、有名な観光地である【五行山】のNgũ Hành Sơn（グーハンソン）から名付けられました。このようにグーハンソンには坊（区、エリア）の意味と観光スポットとしての五行山の意味があります。タクシードライバーへ「グーハンソンへ行ってほしい」と言うとエリアなのか、観光スポットの五行山なのか、わからず、詳細な場所を聞かれることもあります。

陸側にあるハイチャウ坊は【海】、海側にあるソンチャ坊には【山】の文字が入っています。これはソンチャ半島が自然豊かな山（モンキーマウンテン）になっている点が大きいとされます。

ダナン市内のハイチャウやソンチャ、グーハンソンに当てはまる【海】のHải（ハイ）や【山】のSơn（ソン）、【茶】のTrà（チャー）は旅行中も触れる機会が多いベトナム語になります。Tràについては、飲み物のお茶としてそのまま通じます。

これらを意識しながらダナンに滞在すれば、日本語の音読みに近い発音としてすぐに覚えられると思います。

ミーケビーチからは、ソンチャ半島にあるリンウン寺のレディブッダも小さく見えます。ソンチャ半島は、自然が多く、猿も生息していることからモンキーマウンテンとも呼ばれています。

ソンチャ半島の奥（ミーケビーチから見える側とは反対側）には有名なインターコンチネンタルホテルがあり、ノンラー席で有名なレストランのシトロンがあります。

区や坊の名前だけでなく、旅行中によく目にする観光地やビーチの名前にも漢字があります。ダナン市内のビーチエリアの名前としても有名なミーケビーチのMỹ Khê（ミーケー）は【美溪】と書き、ミーソン遺跡のMỹ（ミー）と同じ【美】の字です。

バーナーヒルズのBà Nà（バーナー）は【婆那】、五行山の近くにあるノンヌォックは、山を意味するNon（ノン）と水を意味するNước（ヌォック）を合わせたベトナム語で、漢字では【山水】と書きます。ノンヌォックは、五行山のふもとの石彫りの村や、ノンヌォックビーチなど、観光地の名前にも使われています。なお、バーナーヒルズは、中国語の案内では【巴拿山】と書かれることが多いです。